Seja bem-vindo ao Só Português!

"Paralímpico", "paraolímpico" ou "para-olímpico"?

Apesar de ser uma questão que provoca polêmica, a palavra paralímpico vem sendo mais usada no meio esportivo, fato linguisticamente condenável por muitos gramáticos. No entanto, esta palavra ainda não consta no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP), que registra apenas a forma paraolímpico, sem a supressão da vogal "o".

O Comitê Paraolímpico Brasileiro (CPB), que era assim chamado desde sua fundação em 1995, anunciou um ano antes dos jogos do Rio de Janeiro (2016) que estava trocando de nome “para se alinhar mundialmente aos demais países”. Assim, tornou-se oficialmente Comitê Paralímpico Brasileiro.

Portanto, existe a tendência de que em breve seja oficializada a palavra paralímpico, embora pareça soar errado em nosso idioma.

Os jogos paraolímpicos ou paralímpicos são aqueles destinados a atletas com vários graus de deficiência, realizados de quatro em quatro anos, depois dos jogos olímpicos. Veja exemplos de frases envolvendo as duas grafias:

 Fernando participou da paralimpíada e ganhou a medalha de ouro na natação.

 Carlos é o atleta paraolímpico que obteve o melhor tempo na prova de atletismo.

Origem da palavra

A palavra paraolímpico foi formada a partir da junção do prefixo de origem grega para (de paraplegia) com o adjetivo olímpico. No entanto, o Comitê Paralímpico Internacional prefere enfatizar um outro sentido de "para", indicando proximidade, semelhança:

"A palavra ‘paralímpico’ deriva da preposição grega ‘para’ (ao lado) e da palavra olímpico. Significa que os Jogos Paralímpicos se realizam paralelamente aos Olímpicos e ilustra o modo como os dois movimentos existem lado a lado."