Expressões com nomes de cores
Assim como o gosto, a cor não se discute! Aqui no Brasil as noivas ainda se vestem de branco, porém na Índia elas preferem o vermelho e na Noruega casam de verde. Aqui o vermelho simboliza amor e paixão, enquanto em alguns países da África está relacionado a sangue, morte e agressão. Aqui, a nossa cor do luto é o preto, mas em muitos países do Oriente é o branco.
Cada povo difere dos outros nas suas preferências, nas combinações de cores que valoriza e no simbolismo que a elas atribui. Assim, muitas vezes fica difícil de traduzir para outra língua as expressões que usam os nomes das cores.
No Brasil, se alguém desiste de alguma coisa, dizemos que a pessoa "amarelou". A gente também costuma ficar "verde de fome", "branco de medo" e "vermelho de raiva". Vê a "vida cor-de-rosa" quem olha a realidade com um otimismo ingênuo e exagerado. Se algo complica, dizemos que a "coisa está preta". Mas quando está tudo bem, aí fica "tudo azul". Confira abaixo outras expressões "coloridas" empregadas no nosso idioma.
Se você autorizar alguém a fazer tudo o que for necessário, está dando "carta branca" para esta pessoa. As "armas brancas" são as facas, espadas e lâminas. "Bandeira branca" significa uma trégua. A "magia branca" só admite fazer o bem. Na "greve branca", os empregados se declaram em greve, mas continuam trabalhando. "Versos brancos" são os que não têm rima.
Chamamos de "fruta verde" aquela que não está madura, mesmo que sua cor verdadeira seja outra. Tremer "como vara verde" é estar muito nervoso, ter medo. Quem recebe "sinal verde" tem autorização para prosseguir. As "verdinhas" são as notas de dólares, que têm a mesma cor em todos os valores.
A "imprensa amarela", também chamada de imprensa marrom, é aquela que explora o sensacionalismo. Um sorriso forçado é o famoso "sorriso amarelo". Dizemos também que "amarelar" é se acovardar em alguma situação.
Dizemos que alguém tem "sangue azul" quando pertence à nobreza. Receber o "bilhete azul" é ser demitido. Quando tudo corre bem, está "tudo azul".
Talvez seja a cor que possui mais expressões. Se você está em uma "lista negra", seu nome está vetado para algum propósito. A "magia negra" é aquela que procura prejudicar alguém. A "ovelha negra" é aquela pessoa que destoa do grupo por seu comportamento reprovável. O "câmbio negro" é uma posição cambial não reconhecida pelo Banco Central, sendo atribuído a ele a conotação de "mercado negro". O "ouro negro" é o petróleo. O "humor negro" é um subgênero do humor que utiliza situações mórbidas.
Dizemos que "estar no vermelho" é ter saldo devedor. Estender o "tapete vermelho" para alguém é recebê-lo com todas as honras. Marte é o "planeta vermelho". Levar o "cartão vermelho" é ser expulso, mandado embora.
Dizemos que "roxo de raiva" é estar muito nervoso, com os nervos à flor da pele. Aquele que é "roxo por dinheiro" é cobiçoso. Andar "roxo por alguém ou alguma coisa" é desejar ansiosamente alguém ou algo.
